1 00:00:17,430 --> 00:00:19,509 Οι αποψινές ιστορίες στο "Beyond Belief" 2 00:00:19,510 --> 00:00:21,737 όλα περιέχουν ένα άγγιγμα κακού. 3 00:00:22,706 --> 00:00:25,229 "Πέρα από την πίστη... 4 00:00:25,230 --> 00:00:26,640 Γεγονός ή μυθοπλασία;" 5 00:00:29,526 --> 00:00:33,859 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 6 00:00:33,860 --> 00:00:36,379 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου το πραγματικό και το εξωπραγματικό 7 00:00:36,380 --> 00:00:38,569 ζουν δίπλα δίπλα, όπου ουσία 8 00:00:38,570 --> 00:00:42,169 είναι μεταμφιεσμένη σε ψευδαίσθηση και οι μόνες εξηγήσεις 9 00:00:42,170 --> 00:00:43,639 είναι ανεξήγητα. 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,069 Μπορείτε να διαχωρίσετε την αλήθεια από τη φαντασία; 11 00:00:46,070 --> 00:00:49,519 Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να σπάσετε τον ιστό της εμπειρίας σας 12 00:00:49,520 --> 00:00:53,890 και ανοίξτε το μυαλό σας σε πράγματα που δεν πιστεύουν. 13 00:01:01,530 --> 00:01:03,739 Η αλήθεια μπορεί να είναι κάτι άπιαστο. 14 00:01:03,740 --> 00:01:06,514 Σε αυτή την εικόνα, υπάρχουν στην πραγματικότητα δύο κύβοι, 15 00:01:06,515 --> 00:01:08,969 αλλά βλέπουμε μόνο ένα. 16 00:01:08,970 --> 00:01:11,819 Τα μάτια μας δεν θα μας επιτρέψουν να δούμε και τα δύο κουτιά ταυτόχρονα, 17 00:01:11,820 --> 00:01:14,209 όμως η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν και τα δύο. 18 00:01:14,210 --> 00:01:18,739 Απόψε, εξετάζουμε δύο έννοιες που υπάρχουν επίσης δίπλα-δίπλα, 19 00:01:18,740 --> 00:01:20,359 καλό και κακό. 20 00:01:20,360 --> 00:01:23,399 Κάθε ιστορία μας απόψε έχει μια κακή ανατροπή. 21 00:01:23,400 --> 00:01:26,393 Είναι δική σας πρόκληση να κρίνετε αν είναι αληθινά ή ψευδή. 22 00:01:26,394 --> 00:01:28,059 Θα σας πούμε τις απαντήσεις στο τέλος της εκπομπής. 23 00:01:28,060 --> 00:01:30,639 Εν τω μεταξύ, θυμηθείτε, όταν επιχειρήσετε 24 00:01:30,640 --> 00:01:34,839 για να προσδιορίσετε την αλήθεια, να έχετε ανοιχτό μυαλό 25 00:01:34,840 --> 00:01:35,960 και μην εγκλωβιστείτε. 26 00:01:40,510 --> 00:01:43,209 Η γοητεία του γαϊτανιού, οι αναμνήσεις 27 00:01:43,210 --> 00:01:45,519 φέρνει πίσω ξέγνοιαστες καλοκαιρινές μέρες, 28 00:01:45,520 --> 00:01:48,609 μαλλί της γριάς, αποκριάτικα μπαλόνια. 29 00:01:48,610 --> 00:01:50,349 Η παιδική ηλικία της Penny Bell περιέχει περισσότερα 30 00:01:50,350 --> 00:01:52,169 αναμνήσεις καρουζέλ από τους περισσότερους. 31 00:01:52,170 --> 00:01:54,219 Ήταν δουλειά της οικογένειάς της. 32 00:01:54,220 --> 00:01:56,519 Μεγάλωσε μαθαίνοντας πώς να τρίβει τα άλογα, 33 00:01:56,520 --> 00:01:58,959 πώς να γυαλίζετε το ορειχάλκινο δαχτυλίδι και πώς να το κρατάτε 34 00:01:58,960 --> 00:02:01,339 οι ταχύτητες λειτουργούν ομαλά. 35 00:02:01,340 --> 00:02:02,629 Και η Πένυ έμαθε και κάτι άλλο 36 00:02:02,630 --> 00:02:05,629 περίπου ένα καρουζέλ, στρογγυλό και γύρο πάει 37 00:02:05,630 --> 00:02:08,889 και πού κρύβεται το κακό, κανείς δεν ξέρει. 38 00:02:13,384 --> 00:02:14,649 Αυτό το μεγάλο ole 39 00:02:14,650 --> 00:02:16,689 το γαϊτανάκι ήταν ιδιοκτησία και λειτουργία 40 00:02:16,690 --> 00:02:19,009 από τον αείμνηστο πατέρα μου, Όσκαρ Μπελ. 41 00:02:19,010 --> 00:02:21,129 Και για χρόνια ήταν το μοναδικό καρουζέλ 42 00:02:21,130 --> 00:02:22,510 στο Φλόριντα Everglades. 43 00:02:25,300 --> 00:02:29,079 Κόσμος ήρθε από όλη την περιοχή για να επισκεφθεί αυτό το αξιοθέατο. 44 00:02:29,080 --> 00:02:30,780 Ήταν τόσο μεγάλο μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 45 00:02:33,520 --> 00:02:36,279 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που με σήκωσε ο μπαμπάς μου 46 00:02:36,280 --> 00:02:38,409 πάνω σε ένα από τα σκαλισμένα πόνυ. 47 00:02:38,410 --> 00:02:39,859 Ήμουν μωρό τότε. 48 00:02:39,860 --> 00:02:45,109 Τώρα, 23 χρόνια μετά, τα άφησε όλα σε εμένα στη διαθήκη του. 49 00:02:45,110 --> 00:02:47,159 Ζήτησα από τον φίλο μου, Γιώργο, να βοηθήσει 50 00:02:47,160 --> 00:02:49,579 θα ξανατρέξω το παλιό γαϊτανάκι. 51 00:02:49,580 --> 00:02:50,489 Ξεκίνησε την, Πένυ. 52 00:02:50,490 --> 00:02:52,060 Θα πρέπει να κυλήσει τώρα. 53 00:02:57,997 --> 00:02:59,429 Αποδείχθηκε ότι ήταν 54 00:02:59,430 --> 00:03:02,033 η χειρότερη απόφαση της ζωής μου. 55 00:03:10,330 --> 00:03:13,099 Ο τελευταίος χρόνος της ζωής του μπαμπά μου, περίεργα πράγματα 56 00:03:13,100 --> 00:03:15,220 άρχισε να συμβαίνει στο γαϊτανάκι. 57 00:03:21,330 --> 00:03:25,049 Ξεκίνησε με μικρά ατυχήματα, μια μέρα η βόλτα 58 00:03:25,050 --> 00:03:27,449 βγήκε εντελώς εκτός ελέγχου. 59 00:03:27,450 --> 00:03:31,259 Πολλοί τραυματίστηκαν και ένας πέθανε. 60 00:03:31,260 --> 00:03:33,349 Διαδόθηκε η είδηση ότι η βόλτα ήταν καταραμένη 61 00:03:33,350 --> 00:03:35,419 και ο κόσμος σταμάτησε να έρχεται. 62 00:03:35,420 --> 00:03:37,909 Ο μπαμπάς μου τελικά το διέλυσε και το έβαλε 63 00:03:37,910 --> 00:03:40,550 σε μια αποθήκη σε μια αποθήκη κοντά στο Everglades. 64 00:03:44,480 --> 00:03:49,330 Ο κόσμος φοβόταν πολύ να το καβαλήσει, οπότε δεν είχαμε άλλη επιλογή. 65 00:03:49,331 --> 00:03:53,040 Η κατάρα - η κατάρα, με πήρε. 66 00:03:56,520 --> 00:03:58,219 Δεν είναι αστείο, Γιώργο. 67 00:03:58,220 --> 00:04:00,309 Έλα, Πένυ, ξέρεις ότι αστειεύομαι. 68 00:04:00,310 --> 00:04:03,119 Δεν ανησυχείς ακόμα για αυτή τη γελοία κατάρα, σωστά; 69 00:04:03,120 --> 00:04:06,179 Οι παλιοί θρύλοι πεθαίνουν σκληρά σε αυτό το μέρος της χώρας. 70 00:04:06,180 --> 00:04:09,219 Πώς θα κάνουμε το κοινό να έρθει; 71 00:04:09,220 --> 00:04:10,439 Τι γίνεται με έναν μαραθώνιο; 72 00:04:10,440 --> 00:04:11,339 Τι; 73 00:04:11,340 --> 00:04:14,429 Ένας μαραθώνιος, για παράδειγμα, θα τον οδηγήσω για 100 ώρες ή μερικές φορές, 74 00:04:14,430 --> 00:04:15,829 έκανε νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 75 00:04:15,830 --> 00:04:16,729 Χα χα χα. 76 00:04:16,730 --> 00:04:17,879 Είσαι τρελός. 77 00:04:17,880 --> 00:04:18,779 Όχι. 78 00:04:18,780 --> 00:04:19,889 Όχι, σκεφτείτε το. 79 00:04:19,890 --> 00:04:21,828 Εννοώ ότι ο Τύπος λατρεύει τέτοια πράγματα. 80 00:04:21,829 --> 00:04:25,079 Θα έχουμε κάθε είδους δημοσιότητα και μετά όλοι 81 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 θα ξέρει ότι είναι ασφαλές. 82 00:04:29,200 --> 00:04:30,679 Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 83 00:04:30,680 --> 00:04:31,759 Βλέπω; 84 00:04:31,760 --> 00:04:34,533 Πώς θα καθίσεις εκεί πάνω για 100 ώρες; 85 00:04:34,534 --> 00:04:38,429 Α, πετάξτε μου ένα σάντουιτς Μπολόνια και ένα μπουκάλι νερό 86 00:04:38,430 --> 00:04:39,330 και θα είμαι μια χαρά. 87 00:04:48,930 --> 00:04:50,409 Γεώργιος; 88 00:04:50,410 --> 00:04:53,599 τσάκωσα. 89 00:04:53,600 --> 00:04:54,910 Γιώργο, εσύ είσαι; 90 00:04:57,610 --> 00:04:59,746 Τζορτζ, σταμάτα να ασχολείσαι. 91 00:05:04,822 --> 00:05:05,722 Σεντ; 92 00:05:09,706 --> 00:05:12,474 Είστε εντάξει; 93 00:05:12,475 --> 00:05:14,099 Ποιος είσαι; 94 00:05:14,100 --> 00:05:14,999 Είναι εντάξει. 95 00:05:15,000 --> 00:05:16,719 Γιώργο, αυτός είναι ο Άικ. 96 00:05:16,720 --> 00:05:19,629 Δούλευε στο καρουζέλ με τον μπαμπά μου. 97 00:05:19,630 --> 00:05:20,979 Μεγάλο λάθος, κυρία Πέννυ, βάζοντας 98 00:05:20,980 --> 00:05:22,709 αυτό το πράγμα πάλι μαζί. 99 00:05:22,710 --> 00:05:26,829 Ο μπαμπάς σου, δεν πίστεψε ποτέ ότι αυτό το γαϊτανάκι 100 00:05:26,830 --> 00:05:32,566 κυριεύεται από κακά πνεύματα, αλλά το κάνω. 101 00:05:32,567 --> 00:05:33,959 Ναι, σωστά. 102 00:05:33,960 --> 00:05:36,254 Αυτά τα άλογα είναι από την κόλαση. 103 00:05:37,650 --> 00:05:39,049 Να σου πω κάτι νεαρέ, 104 00:05:39,050 --> 00:05:41,511 Ήμουν στα χειριστήρια εκείνη την ημέρα. 105 00:05:41,512 --> 00:05:42,959 Και αυτό το πράγμα ξέφυγε. 106 00:05:42,960 --> 00:05:44,609 Δεν θα σταματούσε. 107 00:05:44,610 --> 00:05:48,329 Ο κόσμος πετάχτηκε παντού. 108 00:05:48,330 --> 00:05:51,580 Τα παράτησα εκείνη τη μέρα. 109 00:05:51,581 --> 00:06:01,475 Λυπάμαι, αλλά αυτό το καταραμένο πρέπει να καεί. 110 00:06:06,340 --> 00:06:08,990 Καμένο, σου λέω, καμένο! 111 00:06:13,690 --> 00:06:17,409 Ο Άικ τρελάθηκε λίγο μετά το ατύχημα. 112 00:06:17,410 --> 00:06:18,919 Α, αλήθεια; 113 00:06:18,920 --> 00:06:22,559 Καλός μου φαίνεται. 114 00:06:22,560 --> 00:06:24,953 Κάηκε! 115 00:06:24,954 --> 00:06:26,119 Γεια σου, Γιώργο, πόσο καιρό... 116 00:06:26,120 --> 00:06:27,885 Ο Γιώργος κι εγώ δουλέψαμε σκληρά για να πάρουμε τον Τύπο 117 00:06:27,886 --> 00:06:29,209 να βγει στον μαραθώνιο. 118 00:06:29,210 --> 00:06:31,279 Είχαμε καλή συμμετοχή, αλλά κανείς 119 00:06:31,280 --> 00:06:33,079 ήξερε ότι επρόκειτο να γίνουν μεγαλύτεροι 120 00:06:33,080 --> 00:06:34,594 ιστορία από ό,τι φαντάζονταν ποτέ. 121 00:06:34,595 --> 00:06:35,829 Γιώργο, έλα... 122 00:06:35,830 --> 00:06:38,299 Όταν κατεβαίνω από αυτό το άλογο, 100 και μερικές ώρες 123 00:06:38,300 --> 00:06:41,679 από τώρα, θα έχω κάνει νέο παγκόσμιο ρεκόρ 124 00:06:41,680 --> 00:06:46,219 και απέδειξε μια για πάντα ότι αυτό το γαϊτανάκι είναι 125 00:06:46,220 --> 00:06:47,689 απόλυτα ασφαλής. 126 00:06:47,690 --> 00:06:49,204 Τι γίνεται με την κατάρα; 127 00:06:49,205 --> 00:06:53,069 Δεν υπάρχει κατάρα, μπορείτε να μου το αναφέρετε. 128 00:06:58,830 --> 00:07:00,599 Έτοιμος Γιώργος; 129 00:07:00,600 --> 00:07:02,609 Φυσικά, είμαι έτοιμος. 130 00:07:02,610 --> 00:07:05,070 Ρίξτε τα ρολόγια σας παιδιά, θα σας δω σε τέσσερις μέρες. 131 00:07:15,017 --> 00:07:16,549 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 132 00:07:16,550 --> 00:07:18,609 Το όνειρο του πατέρα μου ήταν ξανά ζωντανό. 133 00:07:18,610 --> 00:07:19,580 Γέμισα ελπίδα. 134 00:07:42,940 --> 00:07:44,970 Τότε ξεκίνησε ο εφιάλτης. 135 00:07:44,971 --> 00:07:45,869 Τι συμβαίνει; 136 00:07:45,870 --> 00:07:47,309 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 137 00:07:47,310 --> 00:07:49,910 αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το άλογο μόλις με δάγκωσε. 138 00:07:49,911 --> 00:07:51,499 Σωστά, Γιώργο. - Όχι, αλήθεια. 139 00:07:51,500 --> 00:07:53,134 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά απλά... 140 00:07:53,135 --> 00:07:57,015 Είχα το χέρι μου στο κεφάλι του και μετά τράβηξε μια μπουκιά από αυτό. 141 00:07:57,016 --> 00:07:58,679 Εντάξει, Γιώργο, πολύ αστείο. 142 00:07:58,680 --> 00:07:59,850 Σταμάτα να μπερδεύεις. 143 00:08:05,295 --> 00:08:06,780 Δεν μπλέκομαι. 144 00:08:18,660 --> 00:08:20,144 Κάποιος, βοήθησέ με! 145 00:08:20,145 --> 00:08:23,114 Παρακαλώ σταματήστε τη βόλτα! 146 00:08:23,115 --> 00:08:26,084 Σταματήστε τη βόλτα! 147 00:08:26,085 --> 00:08:28,065 Πάντα χαζεύει. 148 00:08:46,875 --> 00:08:49,699 Γεώργιος; 149 00:08:49,700 --> 00:08:52,919 είσαι καλά; 150 00:08:52,920 --> 00:08:56,839 Είναι νεκρός, κυρία Πένυ. 151 00:09:06,060 --> 00:09:07,541 Είναι κατάρα. 152 00:09:15,240 --> 00:09:17,859 Η ιστορία λέει ότι τα άλογα καρουζέλ είχαν κρατηθεί 153 00:09:17,860 --> 00:09:21,009 σε αποθήκευση μέσα σε ένα υπόστεγο στο Everglades, 154 00:09:21,010 --> 00:09:24,419 ένα υπόστεγο που βρισκόταν στη μέση της εξοχής των φιδιών. 155 00:09:24,420 --> 00:09:28,329 Προφανώς, ένα φίδι είχε συρθεί μέσα τους χειμερινούς μήνες 156 00:09:28,330 --> 00:09:32,045 και πήρε το δρόμο του μέσα στο άνοιγμα στο κεφάλι του αλόγου. 157 00:09:32,046 --> 00:09:33,919 Μήπως απλώς επαναλαμβάνουμε έναν αστικό μύθο 158 00:09:33,920 --> 00:09:36,079 που πραγματικά δεν έγινε ποτέ; 159 00:09:36,080 --> 00:09:39,579 Ή μήπως πήραμε την αλήθεια κατευθείαν από το στόμα του αλόγου; 160 00:09:39,580 --> 00:09:42,069 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 161 00:09:42,070 --> 00:09:43,419 στο τέλος της παράστασης. 162 00:09:43,420 --> 00:09:46,209 Στη συνέχεια, ένα σπίτι στοιχειώνεται από ένα πλάσμα με κόκκινα μάτια, 163 00:09:46,210 --> 00:09:47,619 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 164 00:09:47,620 --> 00:09:50,229 Γεγονός ή μυθοπλασία;" 165 00:09:50,230 --> 00:09:52,719 Είναι δυνατόν να δεις κάτι που δεν υπάρχει; 166 00:09:52,720 --> 00:09:56,469 Πριν απαντήσετε, σκεφτείτε αυτό το απλό ραβδί. 167 00:09:56,470 --> 00:09:58,809 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι πραγματικά ικανό να εμφανιστεί 168 00:09:58,810 --> 00:10:00,496 η ώρα στον αέρα; 169 00:10:00,497 --> 00:10:03,119 Ρολόι. 170 00:10:03,120 --> 00:10:04,589 Δείτε τους αριθμούς; 171 00:10:04,590 --> 00:10:08,899 Ωστόσο, δεν είναι πραγματικά εκεί. 172 00:10:08,900 --> 00:10:11,659 Η οικογένεια Sterling βλέπει πράγματα τον τελευταίο καιρό. 173 00:10:11,660 --> 00:10:15,659 Δεν είναι σίγουροι πώς ακριβώς να το περιγράψουν, αλλά και πάλι, 174 00:10:15,660 --> 00:10:16,670 πώς περιγράφεις τον τρόμο; 175 00:10:22,230 --> 00:10:24,229 Αγαπούσαμε αυτό το σπίτι την πρώτη φορά 176 00:10:24,230 --> 00:10:27,449 το κοιτάξαμε. 177 00:10:30,700 --> 00:10:32,699 Είχε τα πάντα. 178 00:10:32,700 --> 00:10:36,459 Υπήρχε μια υπέροχη αυλή για τον Μπίλι. 179 00:10:36,460 --> 00:10:40,139 Μια νέα γκουρμέ κουζίνα για τη γυναίκα μου, Sally-- 180 00:10:40,140 --> 00:10:42,659 Θα μπορούσατε σχεδόν να γευτείτε τα υπέροχα γεύματα που επρόκειτο να έρθουν 181 00:10:42,660 --> 00:10:43,960 έξω από μια κουζίνα όπως αυτή. 182 00:10:51,800 --> 00:10:52,779 Ω, το λατρεύω. 183 00:10:58,574 --> 00:11:00,159 Τι πιστεύεις; Εντάξει; 184 00:11:00,160 --> 00:11:01,273 Αυτό είναι υπέροχο. 185 00:11:01,274 --> 00:11:02,969 Δροσερός. 186 00:11:02,970 --> 00:11:04,169 Υπήρχαν 187 00:11:04,170 --> 00:11:08,229 επίσης ξεχωριστές κατοικίες για την έμπιστη νταντά μας, τη Μάγκυ. 188 00:11:08,230 --> 00:11:10,079 Ήμασταν τυχεροί που την είχαμε. 189 00:11:10,080 --> 00:11:13,819 Αυτή και ο Μπίλι είχαν αναπτύξει έναν πολύ ιδιαίτερο δεσμό. 190 00:11:13,820 --> 00:11:16,923 Ω, νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο, Μπίλι. 191 00:11:16,924 --> 00:11:17,879 Καληνύχτα. 192 00:11:17,880 --> 00:11:19,778 Ήμασταν σίγουροι ότι αυτό θα ήταν 193 00:11:19,779 --> 00:11:22,200 το σπίτι μας για πολύ, πολύ καιρό. 194 00:11:25,410 --> 00:11:28,229 Το πρόβλημα ξεκίνησε ένα βράδυ όταν ο Μπίλι ξύπνησε πεινασμένος 195 00:11:28,230 --> 00:11:30,370 και αποφάσισε να κάνει έφοδο στην κουζίνα για μπισκότα και γάλα. 196 00:11:43,796 --> 00:11:44,696 Ποιος είναι εκεί; 197 00:11:55,418 --> 00:11:56,905 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 198 00:11:56,906 --> 00:11:58,889 Είναι εντάξει. 199 00:11:58,890 --> 00:12:00,389 Είναι εντάξει. 200 00:12:00,390 --> 00:12:03,409 Έλεγξα παντού φίλε. 201 00:12:03,410 --> 00:12:05,909 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 202 00:12:05,910 --> 00:12:09,699 Ήταν απλώς η φαντασία σου, Μπίλι. 203 00:12:09,700 --> 00:12:11,629 Η Μάγκι έχει δίκιο γιε μου. 204 00:12:11,630 --> 00:12:14,959 Δεν υπάρχει κανένα πλάσμα με κόκκινα μάτια. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,477 Σσσ, είναι εντάξει. 206 00:12:16,478 --> 00:12:17,426 Είναι εντάξει. 207 00:12:22,017 --> 00:12:23,449 Πέρασαν αρκετές μέρες 208 00:12:23,450 --> 00:12:25,839 χωρίς άλλα περιστατικά. 209 00:12:25,840 --> 00:12:30,439 Αλλά ο Μπίλι εξακολουθούσε να ταρακουνιέται από το τέρας με τα κόκκινα μάτια. 210 00:12:30,440 --> 00:12:31,789 Συνέχισε να επέμενε ότι ήταν αληθινό 211 00:12:31,790 --> 00:12:34,279 ό,τι κι αν του είπαμε. 212 00:12:34,280 --> 00:12:36,379 Γύρισα νωρίς εκείνο το βράδυ. 213 00:12:36,380 --> 00:12:38,779 Η Σάλι βρισκόταν ακόμα στην κουζίνα και το καθάρισμα. 214 00:12:38,780 --> 00:12:39,679 Ω, όχι, ούτε λίγο. 215 00:12:45,368 --> 00:12:46,268 Ερχομαι. 216 00:12:50,172 --> 00:12:51,139 Ερχομαι. 217 00:12:53,050 --> 00:12:53,990 Ποιος είναι εκεί; 218 00:12:59,640 --> 00:13:03,329 Λίντα, χρειάζομαι πλήρη αποκάλυψη για το σπίτι. 219 00:13:03,330 --> 00:13:04,229 Ναι-- 220 00:13:04,230 --> 00:13:06,162 Τηλεφώνησα πρώτα στον μεσίτη 221 00:13:06,163 --> 00:13:07,109 το επόμενο πρωί. 222 00:13:07,110 --> 00:13:08,009 Λοιπόν, πες του... 223 00:13:08,010 --> 00:13:08,519 εγώ τελικά 224 00:13:08,520 --> 00:13:10,739 την έκανε να παραδεχτεί ότι υπήρχε κάτι ασυνήθιστο 225 00:13:10,740 --> 00:13:14,489 συνδέονται με το σπίτι. 226 00:13:14,490 --> 00:13:16,979 Ο αρχικός ιδιοκτήτης κρεμάστηκε στο γκαράζ. 227 00:13:16,980 --> 00:13:18,743 Δεν υπήρχε σημείωση... 228 00:13:18,744 --> 00:13:19,649 αυτοκτονία; 229 00:13:19,650 --> 00:13:22,309 - Καμία εξήγηση. 230 00:13:22,310 --> 00:13:25,699 Κανείς δεν κατάλαβε ποτέ γιατί συνέβη, 231 00:13:25,700 --> 00:13:27,559 αλλά ο μεσίτης επέμενε ότι εκεί 232 00:13:27,560 --> 00:13:30,889 δεν αναφέρθηκε ποτέ κάποια παραφυσική δραστηριότητα. 233 00:13:30,890 --> 00:13:32,929 Όχι, δεν πιστεύω τέτοια πράγματα. 234 00:13:32,930 --> 00:13:34,039 Αλλά το λέω... 235 00:13:34,040 --> 00:13:36,289 είναι το-- είναι ακόμα κάτι που χρειάζεσαι 236 00:13:36,290 --> 00:13:40,699 να ξέρετε πριν αγοράσετε ένα σπίτι. 237 00:13:40,700 --> 00:13:44,619 Εντάξει, το πρώτο πράγμα που θέλω να πω 238 00:13:44,620 --> 00:13:49,079 είναι αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο. 239 00:13:49,080 --> 00:13:51,409 Συμφωνώ με τον κ. Στέρλινγκ. 240 00:13:51,410 --> 00:13:54,489 Τώρα, ξέρω ότι είμαστε όλοι κάπως σε αιχμή, 241 00:13:54,490 --> 00:13:58,329 αλλά πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. 242 00:13:58,330 --> 00:13:59,979 Υπήρχε λογική εξήγηση 243 00:13:59,980 --> 00:14:02,439 γιατί αυτοκτόνησε ο αρχικός ιδιοκτήτης; 244 00:14:02,440 --> 00:14:03,759 Τι σημαίνει αυτό; 245 00:14:03,760 --> 00:14:06,009 Η αυτοκτονία δεν είναι πάντα μια λογική πράξη, Σαλ. 246 00:14:06,010 --> 00:14:07,459 Το ξέρω αυτό. 247 00:14:07,460 --> 00:14:09,989 Αλλά ξέρω τι είδα, Ντον. 248 00:14:09,990 --> 00:14:12,759 Εντάξει, ίσως το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο. 249 00:14:12,760 --> 00:14:15,639 Αλλά πώς εξηγείς αυτό που είδαμε ο Μπίλι και εγώ 250 00:14:15,640 --> 00:14:18,059 ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 251 00:14:18,060 --> 00:14:22,289 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει που το λέω, 252 00:14:22,290 --> 00:14:26,284 Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι. 253 00:14:27,760 --> 00:14:33,237 Περίμενε ένα λεπτό. 254 00:14:33,238 --> 00:14:34,270 Τι... τι κάνεις; 255 00:14:37,250 --> 00:14:38,150 Κοιτάξτε εκεί. 256 00:14:41,552 --> 00:14:42,452 Ω. 257 00:14:46,770 --> 00:14:51,019 Εντάξει, αυτό είναι μια πιθανότητα. 258 00:14:51,020 --> 00:14:53,139 Τι έκανε όμως τα φώτα να σβήσουν ξαφνικά; 259 00:14:53,140 --> 00:14:58,449 Και ο Μπίλι κι εγώ ακούσαμε αυτόν τον φρικτό ήχο της αναπνοής. 260 00:14:58,450 --> 00:14:59,619 Υπήρχε μια σύντομη. 261 00:14:59,620 --> 00:15:01,509 Σου είπα, έλεγξα τον διακόπτη. 262 00:15:01,510 --> 00:15:04,030 Ίσως η αναπνοή που ακούσατε να ήταν ο ανεμιστήρας θέρμανσης. 263 00:15:04,031 --> 00:15:04,929 Δεν ξέρω, Ντον. 264 00:15:04,930 --> 00:15:06,579 Ήταν τόσο αληθινό και τόσο τρομακτικό. 265 00:15:06,580 --> 00:15:07,479 εγω απλα... 266 00:15:07,480 --> 00:15:10,299 Νομίζω ότι ο κύριος Στέρλινγκ έχει δίκιο. 267 00:15:10,300 --> 00:15:13,079 Λοιπόν, υπάρχει μια εξήγηση. 268 00:15:13,080 --> 00:15:17,021 Αλλά, ξέρετε, παραβλέπουμε την ευρύτερη εικόνα εδώ, 269 00:15:17,022 --> 00:15:20,369 και αυτός είναι ο Μπίλι. 270 00:15:20,370 --> 00:15:22,999 Έχεις δίκιο, Μάγκυ. 271 00:15:23,000 --> 00:15:24,869 Ο Μπίλι δεν ήταν ο ίδιος από τότε που το είδε 272 00:15:24,870 --> 00:15:26,240 αυτά τα μάτια την άλλη νύχτα... 273 00:15:28,680 --> 00:15:29,580 αυτά τα φώτα. 274 00:15:32,490 --> 00:15:36,809 Ίσως θα έπρεπε να τον κάνουμε να δει έναν παιδοψυχολόγο. 275 00:15:36,810 --> 00:15:39,909 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι απαραίτητο. 276 00:15:39,910 --> 00:15:41,455 Ω, νομίζω ότι είναι λίγο δραστικό. 277 00:15:46,660 --> 00:15:49,510 Θα μιλήσω λίγο μαζί του, είμαστε φίλοι. 278 00:15:53,440 --> 00:15:54,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. 279 00:16:01,600 --> 00:16:05,821 Είσαι ακόμα πολύ αναστατωμένος, έτσι δεν είναι ο Μπίλι; 280 00:16:05,822 --> 00:16:11,695 Μάγκι-- ήταν πραγματικά τρομακτικό. 281 00:16:11,696 --> 00:16:14,569 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν, αγαπητέ. 282 00:16:14,570 --> 00:16:18,609 Αλλά ξέρετε από πού προέρχονται όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 283 00:16:18,610 --> 00:16:22,055 Ακριβώς εδώ. 284 00:16:22,056 --> 00:16:25,599 Γιατί, έχεις υπέροχη φαντασία. 285 00:16:25,600 --> 00:16:29,191 Είναι το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί να έχει ένα παιδί. 286 00:16:29,192 --> 00:16:31,739 Αλλά με έκανε να νιώσω τόσο άσχημα. 287 00:16:31,740 --> 00:16:34,259 Λοιπόν, σίγουρα, έτσι λειτουργεί. 288 00:16:34,260 --> 00:16:37,849 Ξέρεις, μερικές φορές φανταζόμαστε πράγματα που μας κάνουν ευτυχισμένους. 289 00:16:37,850 --> 00:16:42,069 Μερικές φορές φανταζόμαστε πράγματα που μας κάνουν να φοβόμαστε. 290 00:16:42,070 --> 00:16:44,919 Και μετά όσο μεγαλώνουμε, πληρώνουμε όλο και λιγότερο 291 00:16:44,920 --> 00:16:46,839 προσοχή στη φαντασία μας και εμείς 292 00:16:46,840 --> 00:16:48,160 ζήστε πολύ βαρετές ζωές πράγματι. 293 00:16:50,680 --> 00:16:54,805 Δεν θα το αφήσεις να συμβεί, έτσι, αγόρι-ο; 294 00:16:54,806 --> 00:16:55,797 Δεν θα το κάνω. 295 00:16:55,798 --> 00:16:56,881 Μου το υπόσχεσαι; 296 00:16:56,882 --> 00:16:57,782 Υπόσχεση. 297 00:17:02,246 --> 00:17:03,733 Σε αγαπώ, Μάγκυ. 298 00:17:03,734 --> 00:17:05,222 Σε αγαπώ, Μπίλι. 299 00:17:10,678 --> 00:17:13,653 Καληνύχτα. 300 00:17:13,654 --> 00:17:15,142 Καληνύχτα γλυκιά μου. 301 00:17:36,050 --> 00:17:38,119 Υπήρχε μια κακή παρουσία στη δουλειά εδώ; 302 00:17:38,120 --> 00:17:40,869 Αν ναι, ήταν όντως η νταντά; 303 00:17:40,870 --> 00:17:43,869 Δεν έμενε στο σπίτι τη στιγμή του άλλου προβλήματος. 304 00:17:43,870 --> 00:17:45,969 Ή ίσως το φάντασμα των κόκκινων ματιών ήταν 305 00:17:45,970 --> 00:17:48,269 τώρα προστατεύει τις στερλίνες. 306 00:17:48,270 --> 00:17:49,749 Δεν είχαν συμβεί ποτέ άσχημα περιστατικά 307 00:17:49,750 --> 00:17:52,169 σε αυτούς, όχι ακόμα πάντως. 308 00:17:52,170 --> 00:17:56,649 Είναι εντελώς φτιαγμένη αυτή η ιστορία ή λάμπει από αλήθεια; 309 00:17:56,650 --> 00:17:59,199 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 310 00:17:59,200 --> 00:18:00,729 στο τέλος της εκπομπής μας. 311 00:18:00,730 --> 00:18:03,099 Στη συνέχεια, ο κακός επισκέπτεται ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο 312 00:18:03,100 --> 00:18:04,839 πολλά για το "Beyond Belief-- 313 00:18:04,840 --> 00:18:07,109 Γεγονός ή μυθοπλασία;" 314 00:18:07,110 --> 00:18:10,049 Όταν ψωνίζετε για μεταχειρισμένο αυτοκίνητο 315 00:18:10,050 --> 00:18:12,079 ξέρετε πραγματικά τι να ψάξετε; 316 00:18:12,080 --> 00:18:14,959 Ακόμα κι αν φαντάζεστε τον εαυτό σας κάπως ειδικό, 317 00:18:14,960 --> 00:18:17,188 αξίζει να είναι ενδελεχής. 318 00:18:17,189 --> 00:18:20,669 Για παράδειγμα, μπορεί να σκεφτείτε να πληρώσετε την πλήρη τιμή για αυτό το αυτοκίνητο 319 00:18:20,670 --> 00:18:27,119 και μετά συνειδητοποιήστε ότι πρέπει να παίρνετε τα μισά. 320 00:18:27,120 --> 00:18:28,439 Γι' αυτό συχνά αναγκαζόμαστε να τοποθετούμε 321 00:18:28,440 --> 00:18:30,079 την εμπιστοσύνη μας στον πωλητή. 322 00:18:30,080 --> 00:18:31,919 Και πάλι, κάθε πωλητής δεν πρέπει να είναι αξιόπιστος. 323 00:18:31,920 --> 00:18:34,319 Πάρτε τον Sonny Rhodes, για να πουλήσετε ένα αυτοκίνητο 324 00:18:34,320 --> 00:18:35,729 θα σπάσει σχεδόν κάθε κανόνα. 325 00:18:35,730 --> 00:18:39,579 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να παραβιάσει μερικές εντολές. 326 00:18:39,580 --> 00:18:44,161 Γεια σου μωρό μου, υπέροχα νέα, βλέπω πίσω φώτα. 327 00:18:44,162 --> 00:18:45,574 Χα χα χα χα. 328 00:18:45,575 --> 00:18:47,189 Δεν είναι το αυτοκίνητο που ήθελες, αλλά είναι 329 00:18:47,190 --> 00:18:49,649 σε έγραψα παντού. 330 00:18:49,650 --> 00:18:51,479 Sonny Rhodes, βυθίζεται 331 00:18:51,480 --> 00:18:55,289 άλλη μια πώληση, ένα αστείο αστείο, μια κολακευτική παρατήρηση, 332 00:18:55,290 --> 00:18:58,529 και ο πελάτης στόκος στα λιπαρά του χέρια. 333 00:18:58,530 --> 00:19:00,209 Είναι κάθε άσχημο πράγμα που έχετε ποτέ 334 00:19:00,210 --> 00:19:04,239 ακούστηκε για πωλητές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, μας δίνει σε όλους ένα κακό όνομα. 335 00:19:04,240 --> 00:19:06,239 Σου λέω, μωρό μου, δεν θα χρειαστεί ποτέ συντονισμός. 336 00:19:06,240 --> 00:19:08,529 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτοσυντονίζεται. 337 00:19:08,530 --> 00:19:09,429 Ναι. 338 00:19:09,430 --> 00:19:11,314 Λοιπόν, ξέρετε, πολλοί άνθρωποι δεν το γνωρίζουν αυτό. 339 00:19:11,315 --> 00:19:12,899 Γι' αυτό έρχεσαι στο Sunny, σωστά; 340 00:19:12,900 --> 00:19:13,799 Χα χα χα. 341 00:19:13,800 --> 00:19:14,965 Υπήρχαν 342 00:19:14,966 --> 00:19:16,889 τέσσερις από εμάς δουλεύαμε πολύ, αλλά ο Σόνι ήταν 343 00:19:16,890 --> 00:19:18,300 πάντα πωλητής του μήνα. 344 00:19:21,380 --> 00:19:22,279 Άκου, πρέπει να φύγω. 345 00:19:22,280 --> 00:19:23,273 Θα σε καλέσω πίσω. 346 00:19:23,274 --> 00:19:24,439 Φυσικά, 347 00:19:24,440 --> 00:19:26,029 ο τρόπος με τον οποίο γίνεται πωλητής του μήνα 348 00:19:26,030 --> 00:19:30,259 είναι κλέβοντας πελάτες, ειδικά τους δικούς μου. 349 00:19:30,260 --> 00:19:32,659 Εκτιμώ που βγήκες μια μέρα σαν τη σημερινή. 350 00:19:32,660 --> 00:19:34,484 Κανένα πρόβλημα. 351 00:19:34,485 --> 00:19:39,179 Φαίνεται σε καλή κατάσταση, αλλά τι γίνεται με αυτό το μεγαλύτερο 352 00:19:39,180 --> 00:19:41,989 σεντάν εκεί; 353 00:19:41,990 --> 00:19:44,479 Πραγματικά δεν θέλετε να αγοράσετε αυτό το αυτοκίνητο, κυρία Κλάιν. 354 00:19:44,480 --> 00:19:47,179 Αυτός ο κινητήρας έχει πάνω από 150.000 μίλια 355 00:19:47,180 --> 00:19:48,889 και δεν έχει ληφθεί μέριμνα. 356 00:19:48,890 --> 00:19:50,449 Θα μπορούσα να βγάλω περισσότερα χρήματα πουλώντας σας, 357 00:19:50,450 --> 00:19:52,629 αλλά δεν θα ήταν σωστό. 358 00:19:52,630 --> 00:19:56,927 Τώρα αυτό, από την άλλη, είναι ομορφιά. 359 00:19:56,928 --> 00:19:59,691 Γουόλτ Ντάνμπαρ, σε αναζητούν στο Γενικό Διευθυντή 360 00:19:59,692 --> 00:20:01,249 γραφείο αμέσως, παρακαλώ. 361 00:20:01,250 --> 00:20:03,969 Αν μπορείς να με συγχωρείς, αυτό είναι το αφεντικό, 362 00:20:03,970 --> 00:20:05,419 αλλά θα επιστρέψω αμέσως. 363 00:20:05,420 --> 00:20:06,320 Κανένα πρόβλημα. 364 00:20:15,645 --> 00:20:17,519 Πώς είσαι σήμερα; 365 00:20:17,520 --> 00:20:19,019 Το όνομά μου είναι Sonny Rhodes. 366 00:20:19,020 --> 00:20:20,869 Ο κύριος Ντάνμπαρ είναι δεμένος, οπότε θα είμαι 367 00:20:20,870 --> 00:20:21,949 βοηθώντας σας από εδώ και πέρα. 368 00:20:21,950 --> 00:20:22,849 Ω, 369 00:20:22,850 --> 00:20:25,749 Είναι πολύ κακό, τόσο ωραίος νεαρός. 370 00:20:25,750 --> 00:20:29,449 Ναι, αλλά ξέρεις, δεν ήξερε τι χρειάζεσαι. 371 00:20:29,450 --> 00:20:33,329 Βλέπετε, πιστεύω ότι ένα αυτοκίνητο πρέπει να ταιριάζει στον άνθρωπο. 372 00:20:33,330 --> 00:20:35,249 Και είσαι πολύ αριστοκρατική κυρία για να οδηγείς 373 00:20:35,250 --> 00:20:36,822 σε οτιδήποτε άλλο εκτός από το καλύτερο. 374 00:20:36,823 --> 00:20:38,354 Α, γιατί ευχαριστώ. 375 00:20:38,355 --> 00:20:39,559 Ορίστε, να σας δείξω κάτι 376 00:20:39,560 --> 00:20:42,747 που νομίζω ότι θα σου ταιριάζει σαν φόρεμα σχεδιαστών. 377 00:20:42,748 --> 00:20:43,716 Ερχομαι. 378 00:20:52,428 --> 00:20:54,519 Όχι, όχι, όχι, όχι, απλά θέλω να του μιλήσω. 379 00:20:54,520 --> 00:20:56,859 Κοίτα, με έκανε να φαίνομαι ανόητος μπροστά στο αφεντικό 380 00:20:56,860 --> 00:20:57,939 και μου έκλεψε τον πελάτη. 381 00:20:57,940 --> 00:21:00,099 Ησύχασε, Γουόλτ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. 382 00:21:00,100 --> 00:21:01,746 Κοίτα, το κάνω, πραγματικά το κάνω. 383 00:21:01,747 --> 00:21:03,279 Δεν σας έχει βαρεθεί να τραβάει αυτά τα πράγματα 384 00:21:03,280 --> 00:21:04,959 όλη την ώρα; - Ναι, είμαστε. 385 00:21:04,960 --> 00:21:07,429 Αλλά κοίτα, σκέψου το, αν βγεις εκεί έξω τώρα 386 00:21:07,430 --> 00:21:09,519 και αν κάνεις σκηνή, ποιος νομίζεις 387 00:21:09,520 --> 00:21:10,781 θα απολυθεί; 388 00:21:10,782 --> 00:21:15,340 Εντάξει, Τομ, έχεις δίκιο. 389 00:21:18,120 --> 00:21:19,349 Τον μισώ πολύ αυτόν τον τύπο. 390 00:21:19,350 --> 00:21:22,290 ξέρω. 391 00:21:30,630 --> 00:21:31,879 Αντίο. 392 00:21:31,880 --> 00:21:33,525 Απολύτως φανταστικό. 393 00:21:33,526 --> 00:21:34,426 Χα χα. 394 00:21:40,900 --> 00:21:42,849 Έκλεψες τον πελάτη μου, ρε χαμηλά. 395 00:21:42,850 --> 00:21:43,923 Μη μου κόβεις τα προς το ζην. 396 00:21:43,924 --> 00:21:45,589 Λοιπόν, μωρό μου, έπρεπε να με είχες δει, 397 00:21:45,590 --> 00:21:47,139 θα μπορούσες να μάθεις μερικά πράγματα. 398 00:21:47,140 --> 00:21:50,239 Πήρα ένα αυτοκίνητο που δεν έχει κάνει σέρβις εδώ και έξι μήνες 399 00:21:50,240 --> 00:21:51,819 και το πούλησα σε εκείνο το παλιό ρόπαλο για περισσότερα 400 00:21:51,820 --> 00:21:53,043 από την τιμή του αυτοκόλλητου. 401 00:21:53,044 --> 00:21:54,009 Δεν σε πιστεύω, Σόνι. 402 00:21:54,010 --> 00:21:56,230 Είσαι πραγματικά περήφανος που ξεκόλλησες αυτήν την κυρία, 403 00:21:56,231 --> 00:21:57,129 δεν είσαι; 404 00:21:57,130 --> 00:22:00,279 Είναι μια επιχείρηση που τρώει σκυλιά, παιδιά, και πρέπει να το ξέρετε. 405 00:22:00,280 --> 00:22:04,579 Εάν δεν σας αρέσει ο τρόπος που λειτουργώ, παρατήστε. 406 00:22:04,580 --> 00:22:06,710 Με συγχωρείτε, παιδιά, δουλεύω. 407 00:22:13,314 --> 00:22:14,579 Την επόμενη μέρα, 408 00:22:14,580 --> 00:22:16,739 Ο Σόνι προσπαθούσε να κλείσει μια συμφωνία με έναν ηγέτη 409 00:22:16,740 --> 00:22:22,159 μιας μικρής ομάδας τεσσάρων ατόμων, ο Lenny Height και οι Society Kings του. 410 00:22:22,160 --> 00:22:24,689 Είχαν μια μεγάλη συναυλία στο lounge στο Βέγκας 411 00:22:24,690 --> 00:22:26,220 και χρειάζονταν ένα νέο φορτηγό αμέσως. 412 00:22:33,827 --> 00:22:35,859 Θα βάλω έναν μηχανικό να το ελέγξει, μπορείς να κάνεις αυτό το μωρό 413 00:22:35,860 --> 00:22:37,978 μέχρι το τέλος της ημέρας. 414 00:22:39,310 --> 00:22:40,989 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 415 00:22:40,990 --> 00:22:42,479 Κοίτα, πρέπει να φορτωθούμε και 416 00:22:42,480 --> 00:22:45,410 στο δρόμο τις επόμενες δύο ώρες, παίζουμε απόψε. 417 00:22:49,310 --> 00:22:51,889 Ο Σόνι ήξερε ότι το αυτοκίνητο δεν ήταν ασφαλές, 418 00:22:51,890 --> 00:22:53,719 αλλά δεν τον ένοιαζε. 419 00:22:53,720 --> 00:22:55,699 Το μόνο που ήθελε ήταν η πώληση. 420 00:22:55,700 --> 00:22:57,379 Εντάξει, Λένι, είναι όλη δική σου. 421 00:22:57,380 --> 00:22:59,079 Είναι απλά μια ρουτίνα που τα τσεκάρουμε ούτως ή άλλως, 422 00:22:59,080 --> 00:23:00,569 αυτό το μωρό είναι μια ρουφηξιά κρέμα. 423 00:23:00,570 --> 00:23:04,003 Είναι το καλύτερο βαν της παρτίδας, το εγγυώμαι. 424 00:23:05,486 --> 00:23:07,219 Εντάξει, πάμε να το αντιμετωπίσουμε. 425 00:23:07,220 --> 00:23:08,119 Πάμε. 426 00:23:08,120 --> 00:23:09,437 Εντάξει, φίλε. 427 00:23:09,438 --> 00:23:10,426 Φροντίζω. 428 00:23:18,824 --> 00:23:19,811 Γεια ρε παιδια... 429 00:23:19,812 --> 00:23:20,800 Διαβάστε την ιστορία. 430 00:23:29,720 --> 00:23:32,189 Lenny Height and the Society Kings 431 00:23:32,190 --> 00:23:36,150 πέθανε τραγικά χθες σε μεγάλο τροχαίο. 432 00:23:39,130 --> 00:23:42,159 Η περίπολος της εθνικής οδού ανέφερε ότι φρέναραν το βαν τους 433 00:23:42,160 --> 00:23:46,933 απέτυχαν σε μια απότομη κλίση στο δρόμο τους προς το Λας Βέγκας. 434 00:23:46,934 --> 00:23:51,009 Ρε, αυτό είναι πολύ κακό. 435 00:23:51,010 --> 00:23:52,519 Κρίμα; 436 00:23:52,520 --> 00:23:54,719 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 437 00:23:54,720 --> 00:23:59,249 Ήξερες ότι αυτό το φορτηγό χρειαζόταν νέα φρένα, αλλά δεν σε ένοιαζε. 438 00:23:59,250 --> 00:24:00,439 Το μόνο που ήθελες ήταν η πώληση. 439 00:24:00,440 --> 00:24:02,429 Γεια, προσφέρθηκα να τους ελέγξω. 440 00:24:02,430 --> 00:24:03,329 Δεν ήθελε να περιμένει. 441 00:24:03,330 --> 00:24:04,939 Βιαζόταν, δεν φταίω εγώ. 442 00:24:04,940 --> 00:24:06,019 Ναι, είναι. 443 00:24:06,020 --> 00:24:08,059 Α, σωστά, θα με κατηγορήσεις για όλα 444 00:24:08,060 --> 00:24:10,159 αυτοί οι τύποι πεθαίνουν, έλα. 445 00:24:10,160 --> 00:24:11,179 Ο χρόνος τους είχε τελειώσει, μωρό μου. 446 00:24:11,180 --> 00:24:12,849 Όταν ο αριθμός σας είναι επάνω, είναι επάνω. 447 00:24:12,850 --> 00:24:14,649 Δεν μπορείς να το κολλήσεις αυτό στον παλιό Σόνι, ε-α. 448 00:24:14,650 --> 00:24:16,160 Μπορείτε να το κολλήσετε στη μοίρα. 449 00:24:22,088 --> 00:24:23,570 Είσαι απίστευτος φίλε. 450 00:24:39,207 --> 00:24:40,839 Εμείς οι τρεις πωλητές 451 00:24:40,840 --> 00:24:42,569 πήγε σπίτι νωρίς εκείνο το βράδυ. 452 00:24:42,570 --> 00:24:46,299 Αλλά ο Σόνι δούλευε αργά, οπότε ήρθε η σειρά του να κλείσει. 453 00:24:46,300 --> 00:24:49,910 Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει τι συνέβη στη συνέχεια, αλλά συνέβη. 454 00:25:13,814 --> 00:25:15,819 Ποιος είναι αυτός; 455 00:25:15,820 --> 00:25:18,014 Γουόλτ, εσύ είσαι; 456 00:25:22,210 --> 00:25:23,659 Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; 457 00:25:23,660 --> 00:25:25,961 Τομ, έλα από εκεί. 458 00:25:28,610 --> 00:25:30,009 Εντάξει ρε παιδιά... 459 00:25:30,010 --> 00:25:31,919 εντάξει - έλα, το αστείο τελείωσε τώρα. 460 00:25:31,920 --> 00:25:34,480 Έλα έξω που μπορώ να σε δω. 461 00:25:34,481 --> 00:25:37,462 Εντάξει-- εντάξει, παιδιά, το αστείο τελείωσε. 462 00:25:38,457 --> 00:25:39,450 Παιδιά. 463 00:25:39,451 --> 00:25:40,351 έλα... 464 00:26:04,301 --> 00:26:05,295 Όχι! 465 00:26:11,260 --> 00:26:14,279 Το Sunny Rhodes δεν απέκλεισε ποτέ άλλον πελάτη. 466 00:26:14,280 --> 00:26:18,159 Πέθανε το ίδιο βράδυ κάτω από πολύ μυστηριώδεις συνθήκες. 467 00:26:18,160 --> 00:26:20,559 Καθένας από τους τρεις πωλητές είχε αεροστεγές άλλοθι 468 00:26:20,560 --> 00:26:23,219 για το πού βρίσκονταν τη στιγμή του θανάτου του Σόνι. 469 00:26:23,220 --> 00:26:25,879 Και ακόμα κι αν πιστεύετε ότι ήταν αυτοί, πώς να το κάνετε 470 00:26:25,880 --> 00:26:28,139 εξηγείς το τέταρτο όχημα; 471 00:26:28,140 --> 00:26:29,999 Ή μπορεί να ήταν τα πνεύματα 472 00:26:30,000 --> 00:26:31,699 του πρόσφατα αναχωρητή Λένι Χάιτ 473 00:26:31,700 --> 00:26:34,719 και οι Society Kings που ήταν πίσω από τα τέσσερα τιμόνια 474 00:26:34,720 --> 00:26:36,069 εκείνο το βράδυ; 475 00:26:36,070 --> 00:26:40,029 Παρεμπιπτόντως, για να αποφασίσετε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής, 476 00:26:40,030 --> 00:26:42,459 πρέπει να βασιστείς στη δική σου κρίση. 477 00:26:42,460 --> 00:26:44,259 Δεν προσφέρουμε καμία εγγύηση. 478 00:26:44,260 --> 00:26:46,419 Θα σας πούμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 479 00:26:46,420 --> 00:26:47,749 στο τέλος της εκπομπής μας. 480 00:26:47,750 --> 00:26:50,949 Στη συνέχεια, ένα παντοπωλείο παραμένει ανοιχτό όλη τη νύχτα για έναν πελάτη 481 00:26:50,950 --> 00:26:52,709 από την κόλαση, στο "Beyond Belief-- 482 00:26:52,710 --> 00:26:54,399 Γεγονός ή μυθοπλασία;" 483 00:26:54,400 --> 00:26:56,439 Όλοι μας είμαστε αστέρια αυτές τις μέρες. 484 00:26:56,440 --> 00:26:59,949 Εμφανιζόμαστε στην οθόνη σε ανελκυστήρες, αεροδρόμια, ψώνια 485 00:26:59,950 --> 00:27:03,429 εμπορικά κέντρα και ψιλικατζίδικα. 486 00:27:03,430 --> 00:27:04,809 Συχνά, οι κασέτες των εικόνων μας είναι 487 00:27:04,810 --> 00:27:07,419 διαγράφονται στο τέλος της ημέρας, έτσι ώστε νέα αστέρια 488 00:27:07,420 --> 00:27:09,645 μπορεί να πάρει τη θέση μας αύριο. 489 00:27:09,646 --> 00:27:11,919 Αλλά μερικές φορές οι αρχές πρέπει να κοιτάξουν τις κασέτες 490 00:27:11,920 --> 00:27:15,009 ως απόδειξη κάποιου κακού. 491 00:27:15,010 --> 00:27:17,149 Στο παντοπωλείο του Alec Wizowski, 492 00:27:17,150 --> 00:27:20,649 η κάμερα δεν χρειάζεται να συλλάβει το κακό στην κασέτα, 493 00:27:20,650 --> 00:27:23,080 κρέμεται βαριά στον αέρα. 494 00:27:23,081 --> 00:27:24,579 Έφυγα από την πατρίδα μου 495 00:27:24,580 --> 00:27:28,629 της Σερβίας πριν από ένα χρόνο να έρθει εδώ στην Αμερική 496 00:27:28,630 --> 00:27:30,999 και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 497 00:27:31,000 --> 00:27:33,639 Κατάφερα να κάνω μια μικρή προκαταβολή 498 00:27:33,640 --> 00:27:35,800 και να αναλάβει αυτό το ψιλικατζίδικο. 499 00:27:39,680 --> 00:27:43,909 24 ώρες, κάθε μέρα, ονειρεύομαι μόνο ένα πράγμα, 500 00:27:43,910 --> 00:27:47,929 να φέρω τη γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου εδώ στην Αμερική. 501 00:27:47,930 --> 00:27:52,099 Όταν έφυγα από τη Σερβία, δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να τα φέρω μαζί μου 502 00:27:52,100 --> 00:27:56,540 και μετράω τις ώρες μέχρι να μπορέσουν να με βρουν ξανά. 503 00:28:03,600 --> 00:28:07,739 Δούλεψα πολλές ώρες και εξοικονομούσα κάθε δεκάρα που έβγαζα, 504 00:28:07,740 --> 00:28:10,595 να μην επιτρέπω στον εαυτό μου απολαύσεις. 505 00:28:17,880 --> 00:28:22,209 Έψαχνα 8.000 $, αρκετά χρήματα 506 00:28:22,210 --> 00:28:25,150 να φέρω επιτέλους την οικογένειά μου στην Αμερική. 507 00:28:34,940 --> 00:28:36,609 Καλημέρα κυρία Ρομάνα. 508 00:28:36,610 --> 00:28:38,539 Buongiorno σε εσάς, κύριε Wizowski. 509 00:28:38,540 --> 00:28:39,439 Τι κάνετε; 510 00:28:39,440 --> 00:28:41,359 Είμαι καλός. 511 00:28:41,360 --> 00:28:43,879 Θα δω την οικογένειά μου πολύ σύντομα. 512 00:28:43,880 --> 00:28:45,739 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 513 00:28:46,640 --> 00:28:48,589 Ω, ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένειά σου. 514 00:28:48,590 --> 00:28:50,269 Είσαι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 515 00:28:50,270 --> 00:28:52,039 Ευχαριστώ. 516 00:28:52,040 --> 00:28:57,409 Μισώ να μιλάω άσχημα για έναν νεκρό, αλλά κύριε Ρίτερ, ξέρετε, 517 00:28:57,410 --> 00:29:01,561 ο παλιός ιδιοκτήτης, ας αναπαύσει η ψυχή του εν ειρήνη, 518 00:29:01,562 --> 00:29:03,299 ήταν τρομερός, τρομερός άνθρωπος. 519 00:29:03,300 --> 00:29:06,129 Μισούσε τους πάντες, ακόμα και τα μικρά παιδιά. 520 00:29:06,130 --> 00:29:07,029 Το άκουσα αυτό. 521 00:29:07,030 --> 00:29:11,439 Αναρωτιέμαι τι κάνει τους ανθρώπους έτσι. 522 00:29:11,440 --> 00:29:13,169 Δεν είχε καρδιά. 523 00:29:13,170 --> 00:29:15,871 Είχε μόνο το κακό, το κακό στο στήθος του. 524 00:29:17,290 --> 00:29:20,919 Ήταν πάντα τόσο κακός με τους φτωχούς, με τους άστεγους, 525 00:29:20,920 --> 00:29:22,479 παρόλο που δεν είχαν χρήματα να έρθουν 526 00:29:22,480 --> 00:29:24,825 και αγόραζε κάτι στο μαγαζί, δεν θα το έκανε 527 00:29:24,826 --> 00:29:26,819 επιτρέψτε τους στο κατάστημα. 528 00:29:26,820 --> 00:29:29,233 Αυτό είναι τρομερό. 529 00:29:29,234 --> 00:29:31,469 Ξέρεις ότι δολοφονήθηκε; 530 00:29:31,470 --> 00:29:36,299 Πριν από ένα χρόνο, εκεί που βρίσκεσαι. 531 00:29:36,300 --> 00:29:40,219 Και αυτή η κάμερα, τράβηξε τις φωτογραφίες των δολοφόνων 532 00:29:40,220 --> 00:29:42,539 αλλά δεν βρέθηκαν ποτέ. 533 00:29:42,540 --> 00:29:44,979 Ξέρω ότι είναι λάθος για μένα να νιώθω έτσι, 534 00:29:44,980 --> 00:29:49,747 αλλά όταν άκουσα για το θάνατό του δεν λυπήθηκα. 535 00:29:52,730 --> 00:29:54,459 Πόσα σου χρωστάω; 536 00:29:54,460 --> 00:29:55,359 $5,50. 537 00:29:55,360 --> 00:29:57,564 Αποφάσισα να κλείσω το κατάστημα... 538 00:29:58,465 --> 00:30:00,429 νωρίς για να μπορέσω να πάω στον ταξιδιωτικό πράκτορα 539 00:30:00,430 --> 00:30:03,229 και να αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια για την οικογένειά μου. 540 00:30:03,230 --> 00:30:05,879 Είχα σχεδόν τελειώσει όταν άκουσα το κουδούνι πάνω από την πόρτα. 541 00:30:05,880 --> 00:30:09,069 Όποιος κι αν ήταν θα ήταν ο τελευταίος μου πελάτης της ημέρας. 542 00:30:09,070 --> 00:30:10,799 Έπρεπε να είχα κλειδώσει νωρίτερα. 543 00:30:10,800 --> 00:30:13,059 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 544 00:30:13,060 --> 00:30:14,139 Δώσε μου τα χρήματα. 545 00:30:14,140 --> 00:30:16,674 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 546 00:30:16,675 --> 00:30:17,574 Δεν το θέλω αυτό. 547 00:30:17,575 --> 00:30:19,735 Θέλω το κουτί, το μεταλλικό κουτί. 548 00:30:22,672 --> 00:30:23,859 Τι μεταλλικό κουτί; 549 00:30:23,860 --> 00:30:25,390 Αυτό που έχεις κάτω από τον πάγκο. 550 00:30:30,194 --> 00:30:31,359 Δεν το έκανα 551 00:30:31,360 --> 00:30:36,829 ξέρω πώς ήξερε για το μεταλλικό κουτί μετρητών, αλλά του το έδωσα, 552 00:30:36,830 --> 00:30:39,544 και μαζί του πήγαν όλα τα όνειρά μου. 553 00:30:39,545 --> 00:30:40,800 Τώρα ξάπλωσε στο πάτωμα. 554 00:30:44,188 --> 00:30:45,639 Τώρα! 555 00:30:45,640 --> 00:30:47,091 Επίπεδα! 556 00:30:47,092 --> 00:30:48,543 Και μην κουνηθείς! 557 00:30:48,544 --> 00:30:50,559 Δεν είχα άλλη επιλογή. 558 00:30:50,560 --> 00:30:53,789 Έκανα αυτό που με διέταξαν να κάνω. 559 00:30:53,790 --> 00:30:59,919 Πέρασαν αρκετά λεπτά και τελικά άκουσα το κουδούνι. 560 00:30:59,920 --> 00:31:02,290 Επιτέλους, νόμιζα ότι είχε φύγει. 561 00:31:06,650 --> 00:31:13,929 Φαινόταν ότι ήμουν ασφαλής, αλλά μετά... 562 00:31:13,930 --> 00:31:17,660 Δώσε μας όλα σου τα λεφτά τώρα! 563 00:31:24,460 --> 00:31:28,089 Αυτή είναι η αλλαγή, πού είναι τα υπόλοιπα; 564 00:31:28,090 --> 00:31:29,790 Ορκίζομαι, δεν έχω! 565 00:31:34,470 --> 00:31:35,779 Δεν υπάρχει τίποτα. 566 00:31:35,780 --> 00:31:37,169 Ας φύγουμε από εδώ. 567 00:31:37,170 --> 00:31:38,669 Δεν μπορούσα να πιστέψω 568 00:31:38,670 --> 00:31:40,479 τι μου είχε συμβεί. 569 00:31:40,480 --> 00:31:41,889 Δεν με είχαν κλέψει ποτέ πριν. 570 00:31:41,890 --> 00:31:49,083 Και τώρα, δύο φορές σε λιγότερο από μία ώρα, όλα είχαν φύγει. 571 00:31:49,084 --> 00:31:52,499 Ρε, πόσα σου χρωστάω; 572 00:31:52,500 --> 00:31:54,527 Δώστε μας τα χρήματά σας. 573 00:31:54,528 --> 00:31:55,428 Τώρα! 574 00:32:01,630 --> 00:32:02,929 Δεν καταλαβαίνω, τι 575 00:32:02,930 --> 00:32:04,669 συνέβη στον πρώτο κλέφτη; 576 00:32:04,670 --> 00:32:05,809 Δεν είναι στην κασέτα. 577 00:32:05,810 --> 00:32:06,919 Το περάσαμε δύο φορές. 578 00:32:06,920 --> 00:32:08,599 Δεν έχει κανένα νόημα. 579 00:32:08,600 --> 00:32:12,649 Ήταν αυτός που έκλεψε το μεταλλικό μου κουτί με 8.000 $ μέσα. 580 00:32:12,650 --> 00:32:13,999 Πρέπει να είναι στην κασέτα. 581 00:32:14,000 --> 00:32:16,084 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 582 00:32:16,085 --> 00:32:18,939 Γεια, κάτι βρήκα. 583 00:32:18,940 --> 00:32:19,970 Αυτό είναι το κουτί μου. 584 00:32:25,958 --> 00:32:26,956 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 585 00:32:31,450 --> 00:32:36,609 Σου το ορκίζομαι, ο πρώτος κλέφτης μου έκλεψε το κουτί. 586 00:32:36,610 --> 00:32:37,774 Δεν ξέρω τι έγινε εδώ. 587 00:32:37,775 --> 00:32:39,428 Αλλά τουλάχιστον πήρες την περιουσία σου πίσω. 588 00:32:49,534 --> 00:32:51,399 Δύο μέρες αργότερα, ο αξιωματικός Μπλέικ 589 00:32:51,400 --> 00:32:53,119 έπεσε με νέα. 590 00:32:53,120 --> 00:32:56,396 Αυτό που συνέβη θα μείνει μαζί μου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 591 00:32:56,397 --> 00:32:57,729 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω, καταλάβαμε 592 00:32:57,730 --> 00:32:59,249 αυτούς τους τύπους που σε κράτησαν. 593 00:32:59,250 --> 00:33:00,149 Πραγματικά; 594 00:33:00,150 --> 00:33:01,529 Ναι. 595 00:33:01,530 --> 00:33:02,879 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 596 00:33:02,880 --> 00:33:04,599 Δεν είναι μόνο αυτό, αυτοί 597 00:33:04,600 --> 00:33:06,189 ομολόγησε τη δολοφονία του Στάνλεϋ 598 00:33:06,190 --> 00:33:08,089 Ritter, ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 599 00:33:08,090 --> 00:33:08,989 Τι; 600 00:33:08,990 --> 00:33:11,055 Ναι, ρίχναμε μια ματιά στην παλιά επιτήρηση 601 00:33:11,056 --> 00:33:12,899 κασέτα, και ήταν αυτοί. 602 00:33:12,900 --> 00:33:14,929 Ξέρεις, ήσουν πραγματικά τυχερός. 603 00:33:14,930 --> 00:33:18,751 Κοίτα, έχω ένα αντίγραφο της κασέτας, θέλεις να το ρίξεις μια ματιά; 604 00:33:18,752 --> 00:33:19,652 Σίγουρος. 605 00:33:28,257 --> 00:33:30,089 Ήμουν έτοιμος να δω κάτι 606 00:33:30,090 --> 00:33:33,279 που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 607 00:33:33,280 --> 00:33:35,890 Περίμενε, αυτός είναι... 608 00:33:38,800 --> 00:33:41,349 αυτός είναι ο άνθρωπος που έκλεψε τα λεφτά μου. 609 00:33:41,350 --> 00:33:42,259 Αυτό σκέφτηκα. 610 00:33:42,260 --> 00:33:44,619 Ταίριαζε απόλυτα στην περιγραφή σου. 611 00:33:44,620 --> 00:33:46,099 Ξέρεις ποιος είναι; 612 00:33:46,100 --> 00:33:48,079 Ναι, ο Stanley Ritter, ο προηγούμενος ιδιοκτήτης. 613 00:33:48,080 --> 00:33:49,479 Stanley Ritter, 614 00:33:49,480 --> 00:33:52,719 ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός, 615 00:33:52,720 --> 00:33:54,590 είναι νεκρός για πάνω από ένα χρόνο. 616 00:33:57,110 --> 00:33:59,594 Δύο εβδομάδες αργότερα, η οικογένεια του Άλεκ έφτασε στην Αμερική. 617 00:33:59,595 --> 00:34:01,489 Τι γίνεται όμως με το κουτί; 618 00:34:01,490 --> 00:34:02,809 Ποιος το έκλεψε; 619 00:34:02,810 --> 00:34:04,369 Ήταν κάποιος που έμοιαζε με τον Στάνλεϊ 620 00:34:04,370 --> 00:34:07,659 Ritter, ο πρώην ιδιοκτήτης ή ήταν το πνεύμα του Stanley 621 00:34:07,660 --> 00:34:08,928 τον εαυτό του; 622 00:34:08,929 --> 00:34:11,839 Ίσως η κακιά ψυχή του Στάνλεϋ προσπαθούσε να λυτρωθεί 623 00:34:11,840 --> 00:34:14,178 εξοικονομώντας χρήματα ενός καλού ανθρώπου. 624 00:34:14,179 --> 00:34:17,408 Είναι αυτό το μυστηριώδες παραμύθι γεγονός ή φαντασία; 625 00:34:17,409 --> 00:34:22,329 Κάνεις την επιλογή με την άνεσή σου. 626 00:34:22,330 --> 00:34:24,579 Θα σας πούμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 627 00:34:24,580 --> 00:34:26,009 στο τέλος της εκπομπής μας. 628 00:34:26,010 --> 00:34:29,468 Στη συνέχεια, μια ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου με μια εκπληκτική ανατροπή 629 00:34:29,469 --> 00:34:30,609 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 630 00:34:30,610 --> 00:34:32,639 Γεγονός ή μυθοπλασία;" 631 00:34:32,640 --> 00:34:33,939 Είχατε ποτέ την επιθυμία να γράψετε 632 00:34:33,940 --> 00:34:36,513 τα αρχικά σου σε υγρό τσιμέντο; 633 00:34:36,514 --> 00:34:38,506 Δελεαστικό, έτσι δεν είναι; 634 00:34:42,989 --> 00:34:44,759 Φυσικά, αυτό είναι κάτι που δεν θα υποστηρίξαμε ποτέ. 635 00:34:44,760 --> 00:34:49,888 Ευτυχώς, έχω ένα εργαλείο για να αποκαταστήσω τη ζημιά. 636 00:34:49,889 --> 00:34:52,319 Σε αυτές τις μέρες των τοίχων που βάφονται με σπρέι, 637 00:34:52,320 --> 00:34:54,809 είναι δύσκολο να θυμηθείς ότι υπήρξε μια περίοδος όχι τόσο μεγάλη 638 00:34:54,810 --> 00:34:57,359 πριν, όταν η παραμόρφωση της ιδιοκτησίας απλά δεν ήταν ανεκτή, 639 00:34:57,360 --> 00:34:59,459 ανεξάρτητα από το ποιο ήταν το μήνυμα. 640 00:34:59,460 --> 00:35:03,089 Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω σε μια χρονιά που ένας διευθυντής σχολείου, ο Χάρβεϊ 641 00:35:03,090 --> 00:35:05,189 Ο Block, αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα που είναι 642 00:35:05,190 --> 00:35:06,439 νέος τόσο σε αυτόν όσο και στο σχολείο του. 643 00:35:06,440 --> 00:35:11,579 Το έτος είναι 1941, το πρόβλημα είναι τα γκράφιτι. 644 00:35:11,580 --> 00:35:13,409 Το σχολικό έτος 1941 645 00:35:13,410 --> 00:35:15,749 ήταν ό,τι πιο περίεργο είχα ποτέ. 646 00:35:15,750 --> 00:35:17,279 Υπήρχε φωτιά στο γυμνάσιο 647 00:35:17,280 --> 00:35:19,649 και δύο μαθητές παραλίγο να πεθάνουν. 648 00:35:19,650 --> 00:35:21,869 Είχα τις υποψίες μου για το ποιος το όρισε, 649 00:35:21,870 --> 00:35:24,609 αλλά δεν μπόρεσα να αποδείξω τίποτα. 650 00:35:24,610 --> 00:35:26,159 Είμαι πολύ περήφανος για το αυτοκίνητό μου 651 00:35:26,160 --> 00:35:29,249 και έχω την ίδια στάση για τον Ambrose Pierce High. 652 00:35:29,250 --> 00:35:33,129 Αλλά πάντα υπάρχουν παιδιά που απλά δεν ακολουθούν τους κανόνες. 653 00:35:33,130 --> 00:35:37,179 Κύριο μπλοκ, κύριο μπλοκ-- 654 00:35:37,180 --> 00:35:38,709 Gabe, καλημέρα. 655 00:35:38,710 --> 00:35:39,909 Καλημέρα κύριε. 656 00:35:39,910 --> 00:35:41,590 Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να δείτε. 657 00:35:50,930 --> 00:35:51,830 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας. 658 00:35:56,360 --> 00:36:00,469 «Θυμήσου το Περλ Χάρμπορ» 659 00:36:00,470 --> 00:36:04,762 κάποιος έχει παραμορφώσει σκόπιμα την περιουσία του σχολείου 660 00:36:04,763 --> 00:36:07,230 και έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος ήταν. 661 00:36:10,940 --> 00:36:12,629 Ξέρω ότι έχεις λεφτά. 662 00:36:12,630 --> 00:36:15,586 Άδειασε τις τσέπες σου αλλιώς θα σου τις αδειάσω. 663 00:36:15,587 --> 00:36:16,869 - ένας τέτοιος νταής. 664 00:36:16,870 --> 00:36:18,559 Τι συμβαίνει, Έβανς; 665 00:36:18,560 --> 00:36:19,909 Τίποτα. 666 00:36:19,910 --> 00:36:21,204 Τι εννοείς, τίποτα; 667 00:36:21,205 --> 00:36:24,109 Αυτό το creep μου χρωστάει χρήματα, έτσι δεν είναι, Creep; 668 00:36:26,070 --> 00:36:28,969 Πηγαίνετε στην επόμενη τάξη σας. 669 00:36:28,970 --> 00:36:30,530 Εσύ, έλα μαζί μου. 670 00:36:35,274 --> 00:36:36,539 Δεν ήξερα ποτέ 671 00:36:36,540 --> 00:36:38,369 ένα παιδί τόσο κακό όσο ο Τζόνι Έβανς. 672 00:36:38,370 --> 00:36:39,599 Δεν είχε συνείδηση. 673 00:36:39,600 --> 00:36:42,359 Ήταν απρόσιτος, πολύ επικίνδυνος. 674 00:36:42,360 --> 00:36:44,399 Όταν ήμουν κοντά του, έχασα την προοπτική μου. 675 00:36:44,400 --> 00:36:45,680 Ήθελα απλώς να φύγει από το σχολείο μου. 676 00:36:50,000 --> 00:36:51,830 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι; 677 00:36:55,232 --> 00:36:58,633 Όχι; 678 00:36:58,634 --> 00:36:59,606 Πιο σκληρός από σένα. 679 00:37:03,543 --> 00:37:06,429 Νομίζεις ότι μπορείς να με φτάσεις, έτσι; 680 00:37:06,430 --> 00:37:08,259 Ξέρεις τι είσαι, απλά είσαι 681 00:37:08,260 --> 00:37:11,265 μια καθόλου καλή, βρώμικη μικρή κουκούλα. 682 00:37:24,880 --> 00:37:27,129 Θέλω να γράψεις τις λέξεις, «θυμήσου την Περλ 683 00:37:27,130 --> 00:37:30,489 Λιμάνι» σε αυτόν τον πίνακα. 684 00:37:30,490 --> 00:37:31,539 Γιατί; 685 00:37:31,540 --> 00:37:34,989 Επειδή κάποιος παραβίασε τη σχολική περιουσία και εγώ 686 00:37:34,990 --> 00:37:37,099 σκέψου ότι ήσουν εσύ. 687 00:37:37,100 --> 00:37:40,509 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 688 00:37:40,510 --> 00:37:41,829 Γιατί κάθε φορά κάτι 689 00:37:41,830 --> 00:37:45,429 πάει στραβά σε αυτό το ηλίθιο σχολείο, με κατηγορείς; 690 00:37:45,430 --> 00:37:48,459 Γιατί σου αξίζει το φταίξιμο. 691 00:37:48,460 --> 00:37:50,910 Δεν είσαι καθόλου καλός, Έβανς. 692 00:37:53,580 --> 00:37:55,019 Τελειώσατε; 693 00:37:55,020 --> 00:37:57,329 Όχι, δεν τελείωσα. 694 00:37:57,330 --> 00:38:00,010 Νομίζω ότι είχες κάποια σχέση με τη φωτιά στο γυμναστήριο. 695 00:38:03,070 --> 00:38:03,970 Αποδείξτε το. 696 00:38:15,367 --> 00:38:16,899 Δούλεψα σε αυτό το αγόρι 697 00:38:16,900 --> 00:38:18,807 για πάνω από μια ώρα. 698 00:38:20,080 --> 00:38:23,649 Όσο κι αν προσπάθησα, απλά δεν μπορούσα να τον κάνω να ραγίσει. 699 00:38:23,650 --> 00:38:26,559 Οι μόνοι κανόνες που σεβόταν ήταν οι κανόνες του, 700 00:38:26,560 --> 00:38:28,869 τους κανόνες του δρόμου. 701 00:38:28,870 --> 00:38:30,909 Ήξερα ότι είχε κακή επιρροή στους άλλους μαθητές 702 00:38:30,910 --> 00:38:32,199 και ανησυχούσα για αυτό. 703 00:38:32,200 --> 00:38:36,589 Ήταν σαν να είχε τον δικό του κώδικα του κακού. 704 00:38:36,590 --> 00:38:39,079 Δεν είχα ποτέ ένα παιδί να με αψηφήσει όπως αυτό το παιδί. 705 00:38:39,080 --> 00:38:40,489 Ήταν το χειρότερο πράγμα που συνέβη ποτέ 706 00:38:40,490 --> 00:38:43,909 στον Ambrose Pierce High. 707 00:38:43,910 --> 00:38:46,580 Σκέφτηκα τελικά ότι μπορεί να είχα έναν τρόπο να τον διώξω. 708 00:38:56,770 --> 00:38:57,670 Ξέρεις τι είναι αυτά; 709 00:39:03,030 --> 00:39:05,009 Βιβλία. 710 00:39:05,010 --> 00:39:08,129 Αυτό είναι το βιβλίο παρακολούθησης του σχολείου. 711 00:39:08,130 --> 00:39:11,069 Αυτό είναι το βιβλίο συμπεριφοράς. 712 00:39:11,070 --> 00:39:14,099 Αρχικά, ας δούμε αν έχετε χάσει αρκετές μέρες 713 00:39:14,100 --> 00:39:17,594 για να σε πετάξουν από εδώ. 714 00:39:21,817 --> 00:39:22,717 Τι είναι αυτό; 715 00:39:28,184 --> 00:39:32,079 Δεν το πιστεύω αυτό. 716 00:39:32,080 --> 00:39:36,277 Μπήκατε στο γραφείο μου και παραποιήσατε τα βιβλία μου, έτσι δεν είναι; 717 00:39:36,278 --> 00:39:38,724 Λυπάμαι που σε διακόπτω, κύριε Μπλοκ. 718 00:39:38,725 --> 00:39:40,470 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο. 719 00:39:50,130 --> 00:39:53,479 Μου ξεφτίλισες το αυτοκίνητό μου! 720 00:39:53,480 --> 00:39:54,839 τερατώδη μικρή... 721 00:39:54,840 --> 00:39:56,814 Όχι, όχι, όχι, ηρέμησε, κύριε. 722 00:39:56,815 --> 00:39:58,149 Ηρεμώ! 723 00:39:58,150 --> 00:40:00,559 Θα μισούσα να σε δω να μπαίνεις σε μπελάδες για να το πετύχεις αυτό... 724 00:40:00,560 --> 00:40:01,460 αυτό το πανκ. 725 00:40:04,950 --> 00:40:06,199 Οταν; 726 00:40:06,200 --> 00:40:09,159 Τι εννοείς, πότε; 727 00:40:09,160 --> 00:40:12,009 Πότε άγγιξα το αυτοκίνητό σου; 728 00:40:12,010 --> 00:40:15,989 Είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα. 729 00:40:15,990 --> 00:40:17,399 Είχε δίκιο. 730 00:40:17,400 --> 00:40:21,859 Ως συνήθως, δεν είχα καμία απόδειξη ότι έκανε κάτι. 731 00:40:21,860 --> 00:40:26,449 Στην καρδιά μου, ήξερα ότι το παιδί ήταν απελπιστικά κακό. 732 00:40:26,450 --> 00:40:28,800 Μισούσα να το κάνω, αλλά έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 733 00:40:32,216 --> 00:40:35,635 Όσο περίεργη κι αν ήταν η κατάσταση, έγινε πιο περίεργη. 734 00:40:41,040 --> 00:40:43,789 Ξέρετε, κύριε Μπλοκ, αυτές οι ίδιες τρεις λέξεις 735 00:40:43,790 --> 00:40:47,205 είναι γραμμένα σε όλο το σχολείο. 736 00:40:47,206 --> 00:40:49,529 Δεν το καταλαβαίνω. 737 00:40:49,530 --> 00:40:52,600 Τι σημαίνει «θυμηθείτε το Περλ Χάρμπορ»; 738 00:40:52,601 --> 00:40:54,200 Μακάρι να ήξερα. 739 00:41:00,374 --> 00:41:01,739 Δύο μέρες αργότερα, 740 00:41:01,740 --> 00:41:04,279 οι Ιάπωνες εξαπέλυσαν κρυφή επίθεση στη Ναυτική μας βάση 741 00:41:04,280 --> 00:41:05,231 στο Περλ Χάρμπορ. 742 00:41:07,820 --> 00:41:10,719 Η ιστορία μας έλαβε χώρα πριν από το Περλ Χάρμπορ. 743 00:41:10,720 --> 00:41:12,139 Πώς μπορούσε να το ήξερε ο Τζόνι Έβανς 744 00:41:12,140 --> 00:41:14,929 για μια εχθρική ενέργεια που πήρε ολόκληρο τον στρατό μας 745 00:41:14,930 --> 00:41:16,629 από έκπληξη; 746 00:41:16,630 --> 00:41:19,279 Ήταν απλώς σύμπτωση ή ο Τζόνι ήταν ένας διάβολος 747 00:41:19,280 --> 00:41:20,539 στη γη διοχετεύοντας ένα γεγονός που 748 00:41:20,540 --> 00:41:23,409 ήταν σίγουρα από τα πιο κακά του αιώνα μας; 749 00:41:23,410 --> 00:41:25,579 Είναι αυτή η ιστορία του ανεξήγητου 750 00:41:25,580 --> 00:41:28,069 γκράφιτι βασισμένο σε πραγματικό γεγονός 751 00:41:28,070 --> 00:41:31,709 ή έχουμε εμπλακεί σε μια κρυφή επίθεση στην αλήθεια; 752 00:41:31,710 --> 00:41:35,099 Στη συνέχεια, θα μάθετε ποιες από τις ιστορίες μας είναι αληθινές 753 00:41:35,100 --> 00:41:38,219 και τα οποία είναι ψευδή όταν "Πέρα από την πίστη-- 754 00:41:38,220 --> 00:41:39,749 Γεγονός ή μυθοπλασία;" 755 00:41:39,750 --> 00:41:41,979 επιστρέφει. 756 00:41:41,980 --> 00:41:43,969 Ας ρίξουμε μια ματιά στις πέντε ιστορίες μας για το κακό 757 00:41:43,970 --> 00:41:46,899 για να δούμε ποια είναι εμπνευσμένα από πραγματικά γεγονότα 758 00:41:46,900 --> 00:41:49,365 και τα οποία είναι εντελώς ψευδή. 759 00:41:49,366 --> 00:41:51,819 Τώρα ας ρίξουμε μια άλλη ματιά στην ιστορία του γαϊτανιού 760 00:41:51,820 --> 00:41:53,413 με μια θανατηφόρα κατάρα. 761 00:41:53,414 --> 00:41:54,579 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 762 00:41:54,580 --> 00:41:57,319 αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το άλογο μόλις με δάγκωσε. 763 00:41:57,320 --> 00:41:58,479 Σωστά, Γιώργο. - Όχι. 764 00:41:58,480 --> 00:41:58,899 Όχι, αλήθεια. 765 00:41:58,900 --> 00:42:00,265 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά απλά... 766 00:42:00,266 --> 00:42:04,259 Είχα το χέρι μου στο κεφάλι του και μετά τράβηξε μια μπουκιά από αυτό. 767 00:42:04,260 --> 00:42:06,039 Εντάξει, Γιώργο, πολύ αστείο. 768 00:42:06,040 --> 00:42:07,384 Τώρα σταμάτα να μπλέκεις. 769 00:42:12,124 --> 00:42:14,309 Δεν μπλέκομαι. 770 00:42:14,310 --> 00:42:18,069 Αν και αυτή η ιστορία έχει κυκλοφορήσει ευρέως ως γεγονός, 771 00:42:18,070 --> 00:42:20,180 είναι ένας αστικός μύθος που δεν συνέβη ποτέ. 772 00:42:25,250 --> 00:42:27,459 Τι γίνεται με την ιστορία των λαμπερών κόκκινων ματιών 773 00:42:27,460 --> 00:42:29,349 που καταδίωκε την οικογένεια; 774 00:42:29,350 --> 00:42:33,119 Είναι αλήθεια ή ψέμα αυτό; 775 00:42:33,120 --> 00:42:34,359 Έλεγξα παντού, 776 00:42:34,360 --> 00:42:39,039 φίλε, δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 777 00:42:39,040 --> 00:42:42,377 Ήταν απλώς η φαντασία σου, Μπίλι. 778 00:42:42,378 --> 00:42:44,349 Η Μάγκι έχει δίκιο γιε μου. 779 00:42:44,350 --> 00:42:48,129 Δεν υπάρχει κανένα πλάσμα με κόκκινα μάτια. 780 00:42:48,130 --> 00:42:52,380 Η ιστορία του κακού με τα κόκκινα μάτια είναι εμπνευσμένη από ένα πραγματικό γεγονός. 781 00:42:56,980 --> 00:42:59,469 Και πώς κρίνατε την ιστορία του μεταχειρισμένου αυτοκινήτου 782 00:42:59,470 --> 00:43:04,051 πωλητής που έπεσε θύμα της δικής του απληστίας, αλήθεια ή ψέμα; 783 00:43:04,052 --> 00:43:05,539 Εντάξει. 784 00:43:05,540 --> 00:43:07,507 Εντάξει, παιδιά, το αστείο τελείωσε. 785 00:43:08,705 --> 00:43:15,171 Παιδιά, έλα - τι είναι αυτό; 786 00:43:17,090 --> 00:43:20,099 Αν μαντέψατε ότι αυτή η ιστορία ήταν αληθινή, κάνετε λάθος. 787 00:43:20,100 --> 00:43:21,000 Αυτό το φτιάξαμε. 788 00:43:26,520 --> 00:43:28,809 Ποια ήταν η γνώμη σας για το ψιλικατζίδικο 789 00:43:28,810 --> 00:43:31,359 που επισκέφτηκε το φάντασμα του πρώην ιδιοκτήτη, 790 00:43:31,360 --> 00:43:33,279 πραγματικό ή εξωπραγματικό; 791 00:43:33,280 --> 00:43:34,179 Δεν καταλαβαίνω. 792 00:43:34,180 --> 00:43:35,809 Τι απέγινε ο πρώτος κλέφτης; 793 00:43:35,810 --> 00:43:37,449 Δεν είναι στην κασέτα. 794 00:43:37,450 --> 00:43:38,439 Το περάσαμε δύο φορές. 795 00:43:38,440 --> 00:43:40,119 Δεν έχει κανένα νόημα. 796 00:43:40,120 --> 00:43:44,179 Ήταν αυτός που έκλεψε το μεταλλικό μου κουτί με 8.000 $ μέσα 797 00:43:44,180 --> 00:43:48,829 Αυτή η παράξενη ιστορία ήταν εμπνευσμένη από ένα πραγματικό γεγονός 798 00:43:48,830 --> 00:43:50,719 σύμφωνα με συνεντεύξεις από πρώτο χέρι που έγιναν 799 00:43:50,720 --> 00:43:51,920 του συγγραφέα Robert Tralins. 800 00:43:54,475 --> 00:43:57,549 Και τώρα ας αναθεωρήσουμε την ιστορία του παράξενου γκράφιτι που 801 00:43:57,550 --> 00:43:59,679 εμφανίστηκε πριν από την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ 802 00:43:59,680 --> 00:44:02,369 έλαβε χώρα, αλήθεια ή φαντασία. 803 00:44:02,370 --> 00:44:04,624 Παραμόρφωσες το αυτοκίνητό μου. 804 00:44:04,625 --> 00:44:06,939 Όχι, όχι, τώρα ηρέμησε, κύριε. 805 00:44:06,940 --> 00:44:08,964 Ηρέμησε, θα μισούσα να σε δω να παίρνεις 806 00:44:08,965 --> 00:44:10,289 δυσκολεύομαι να το χτυπήσω... 807 00:44:10,290 --> 00:44:11,190 αυτό το πανκ. 808 00:44:14,473 --> 00:44:15,879 Οταν; 809 00:44:15,880 --> 00:44:18,929 Τι εννοείς, πότε; 810 00:44:18,930 --> 00:44:20,579 Πότε άγγιξα το αυτοκίνητό σου; 811 00:44:20,580 --> 00:44:23,029 Μήπως αυτή η ιστορία του γκράφιτι που προείπε 812 00:44:23,030 --> 00:44:25,099 έχει συμβεί ποτέ καταστροφή; 813 00:44:25,100 --> 00:44:27,750 Ναι, συνέβη ένα παρόμοιο περιστατικό. 814 00:44:32,380 --> 00:44:34,859 Το θέμα μας απόψε ήταν το κακό. 815 00:44:34,860 --> 00:44:37,589 Η αλήθεια είναι ότι σχεδιάσαμε αυτές τις ιστορίες για να δοκιμάσουμε τις ικανότητές σας 816 00:44:37,590 --> 00:44:40,139 να ανακαλύψουν γεγονότα από τη μυθοπλασία. 817 00:44:40,140 --> 00:44:43,699 Αλλά αν δεν μπορέσατε να διακρίνετε τη διαφορά, σας παρακαλούμε, 818 00:44:43,700 --> 00:44:45,469 μη μας σκέφτεσαι κακό. 819 00:44:45,470 --> 00:44:47,779 Για το "Beyond Belief", είμαι ο Jonathan Frakes. 820 00:44:47,780 --> 00:44:49,549 Ελάτε μαζί μας για περισσότερες ιστορίες 821 00:44:49,550 --> 00:44:51,919 την επόμενη φορά στο "Beyond Belief-- 822 00:44:51,920 --> 00:44:53,509 Γεγονός ή μυθοπλασία;"